Интервью с руководителем бюро переводов «Эквитас»

Рынок переводческих услуг Беларуси анализирует директор бюро переводов «Эквитас» Антон Недведский.

Как можете оценить рынок переводческих услуг в Беларуси на сегодняшний день?

Для Беларуси является характерной ситуация, сложившаяся в последние десятилетия на всем постсоветском пространстве, то есть ежегодный прирост в районе 20%. Связать это можно с экономической и культурной интеграцией, взаимопроникновением хозяйственных и культурных составляющих. Республика Беларусь не стоит на обочине этих процессов и подвергнута экономической и культурной интеграции, как со странами-соседями, так и общеевропейской и общемировой интеграции.

Компании расширяют свои рынки сбыта, сотрудничают с иностранными партнерами. А ведь для всего этого готовятся многочисленные контракты, договора, соглашения, которые очень часто нуждаются в качественном переводе во избежание проблем в будущем. Я даже не раз замечал, что к услугам бюро переводов очень часто обращаются крупные компании, имеющие своих штатных переводчиков. Иногда это связано с повышенной загрузкой своих переводчиков, а иногда директора решают положиться на специализированные компании по оказанию переводческих услуг, так как не уверены в профессионализме своих сотрудников. Особенно это касается устного и синхронного перевода при проведении важных переговоров, конференций, бизнес-семинаров.

Касательно наиболее распространенных направлений перевода, то здесь не открою Вам тайны, сказав, что наиболее популярным является перевод с английского, немецкого, французского и итальянского языков. Соответственно, популярен и обратный перевод на английский, немецкий, французский и итальянский языки.

Кто является основным потребителем услуг большого количества агентств переводов появившихся в Минске в последнее время?

Здесь можно выделить две основные составляющие. Первая – это многочисленные компании, начиная от фармацевтических и заканчивая IT-компаниями. Все они нуждаются в переводе инструкций, правил использования и эксплуатации, юридических, нормативных, финансовых документов, чертежей, графиков, рекламной продукции. Некоторые компании, стремясь повысить свои продажи за рубежом, обращаются за услугой по локализации сайта для определенного географического региона. Этот спектр услуг можно продолжать перечислять. Все зависит от сферы деятельности организации и присутствия на международных рынках.

Вторая составляющая – это непосредственно сами граждане. Одни из них стремятся выехать за границу. Для этого они обращаются для нотариального перевода своих личных документов, так как в этом случае нотариально заверенный перевод документа имеет юридическую силу за границей. Иногда требуется консульская легализация или проставление апостиля. Обращаются также граждане приехавшие в Беларусь. Их документы будут иметь юридическую силу в Беларуси только после нотариально заверенного перевода. Для выполнения нотариального перевода необходимо активное сотрудничество с государственными нотариальными конторами и частными нотариусами города Минска.

Упомянутая Вами интеграция сказывается на деятельности белорусских агентств переводов?

Несомненно. Бюро переводов Беларуси подвержены общеизвестной тенденции. Мы тесно сотрудничаем с бюро переводов из различных уголков нашей планеты. Ведь порой к нам обращаются клиенты с просьбой выполнить перевод, скажем, на португальский либо норвежский язык, и дополнительно просят, чтобы он был выполнен именно носителем языка. В данных ситуациях мы просто вынуждены обращаться к своим партнерам в Португалии или Норвегии. Отслеживается и обратная тенденция, когда к нам обращаются представители других государств и просят нас выполнить перевод на русский язык.

Также бюро переводов Беларуси тесно сотрудничают с организациями из соседних стран, особенно с Россией. Многие клиенты оценили качество и оперативность оказываемых услуг переводчиками, сотрудничающими с бюро переводов «Эквитас».

Является ли профессия переводчика востребованной на сегодняшний день? Кто является сотрудниками бюро переводов «Эквитас»?

Профессия переводчика, на мой взгляд, не потеряла своей перспективности и актуальности. На сегодняшний день автоматизированные системы перевода не могут заменить человека-переводчика. Данные системы лишь могут оказать помощь и ускорить процесс работы над переводом материала больших объемов. Ввиду этого профессия переводчика является востребованной. Правда, стоит отличать прошлогодних студентов и профессионалов, за которыми десятки лет переводческой практики. Здесь, конечно, качество работы на лицо. Те бюро переводов, которым небезразлична репутация на рынке, стремятся сотрудничать именно с опытными и дипломированными специалистами. Могу заметить, что их, по сравнению с ежегодным выпуском переводчиков из высших учебных заведений, гораздо меньше. Ведь труд переводчика – очень кропотливая работа, требующая больших затрат, усидчивости и постоянной работы над собой. А на это, к сожалению, способны далеко не все выпускники университетов.

В связи с этим мы всегда стремимся работать только с профессионалами своего дела, заработавшими свой авторитет и опыт на рынке переводческих услуг. Начинающие бюро переводов порой делают роковые ошибки, занижая цены на свои услуги. В этих случаях они прибегают к помощи студентов старших курсов, которые готовы за гораздо меньшие деньги переводить, однако качество выполненной работы оставляет желать лучшего, что несомненно сказывается на авторитете данного бюро переводов. Заказчики стремительно уходят к другим.

Расскажите немного о бюро переводов «Эквитас».

Бюро переводов «Эквитас» представляет собой агентство переводческих услуг  полного цикла. В перечень оказываемых услуг входят письменный перевод, устный перевод, нотариальный перевод, апостиль и легализация, верстка и предпечатная подготовка документов.

Для удобства наших клиентов в бюро переводов «Эквитас» работает курьерская служба, которая бесплатно заберет и привезет обратно переведенные документы. Менеджеры нашего бюро принимают заказы онлайн круглосуточно и без выходных. В любое время специалисты агентства переводов «Эквитас» готовы предоставить необходимую консультацию. Мы стремимся всегда быть рядом с нашими клиентами, оказывая им всестороннюю лингвистическую поддержку.