Бюро переводов

Украинский язык в бюро переводов "Эквитас"

По всем вопросам перевода с украинского и на украинский язык любого документа обращайтесь в Бюро переводов «Эквитас».

Украинский язык или українська мова относится к одному из группы восточнославянских языков. Украинский язык является государственным в Украине, родным языком для 37 млн человек в мире, число владеющих языком — около 47 млн человек. Украинский язык обладает чертами, сближающими или отдаляющими его от других славянских языков — польского, белорусского, русского, болгарского и словацкого. Лексически ближайшим к украинскому является белорусский язык (84 % общей лексики), затем польский (70 %), словацкий (68 %) и русский язык (62 %).

В том случае, когда речь идет о нотариальном переводе с украинского, то, как правило, подразумеваются документы личного характера, так как перевод личных документов, чаще всего, должен быть нотариально заверен. Если документы компаний (договора, контракты, инструкции, тексты и т.п.) могут быть нужны лишь в целях ознакомления, и бывает, что нотариальное заверение таких документов не требуется, а нужен лишь перевод с украинского, то с личными документами все обстоит иначе. Личные документы на украинском языке (паспорта, дипломы, аттестаты, справки, трудовые книжки, согласия, заявления, водительские удостоверения), требуются для предоставления в различные органы (налоговые, ЗАГС, ГАИ, Пенсионный Фонд, медицинские учреждения, ВУЗ, школа и т.д.), и во всех этих учреждениях требуется не просто предоставление перевода документа с украинского языка на русский, а также заверение подписи переводчика украинского языка нотариусом. Это сложная процедура, подпись на документе может поставить только официальный переводчик украинского языка, который занесен в реестр переводчиков у нотариуса, и имеет право свидетельствовать соответствие украинско-русского перевода. Помимо переводчика свою подпись и печать на документе ставит нотариус.

По всем вопросам перевода с украинского и на украинский язык любого документа обращайтесь в Бюро переводов «Эквитас». Сотрудники нашего Бюро помогут Вам с переводом документа, с большой ответственностью и внимательностью отнесутся к каждому слову и символу!