Бюро переводов

Международный день переводчика

30 сентября во всем мире считается Днём переводчика – профессиональным праздником специалистов занимающихся устными и письменными переводами.

Выпускник престижного ВУЗа устраивается на работу переводчиком. На собеседовании ему задают вопрос:

— Какие языки знаете?

— Английский, французский, испанский!

— Скажите что-нибудь по-испански.

— Guten morgen!

— Так это же вроде по-немецки?

— Значит, еще и немецкий!

30 сентября во всем мире считается Днём переводчика – профессиональным праздником специалистов занимающихся устными и письменными переводами.  Появление праздника (30 сентября 1991 года) – заслуга Международной федерации переводчиков (FIT). Дата выбрана обоснованно, 30 сентября – день  памяти Святого Иеронима (342 – 420), осуществившего перевод Библии на латинский язык, который традиционно считается покровителем переводчиков.  

Профессия переводчика и до XXI века, и в XXI веке является одной из самых популярных. Лишь переводчик может решить проблему  взаимопонимания между людьми, разговаривающими на разных языках, достаточно вспомнить библейскую историю про Вавилонскую башню, которую люди не сумели достроить, потому что стали говорить на разных языках. Кроме того, что каждый переводчик должен обладать лингвистическими способностями (хорошо владеть родным языком и иностранным), иметь большой объем долговременной памяти и высокий уровень аналитического мышления, он обязательно должен быть аккуратным, внимательным, терпеливым и иметь чувство ответственности за проделанную работу, ведь настоящий специалист переводит уже созданное, переводчик служит слову, а не является его создателем!

Если Вы желаете, чтобы Ваш документ был прекрасен и в оригинале,  и в переводе, то советуем обращаться к профессиональным переводчикам,  знающим цену слову, ведь верно подметил французский лексикограф и поэт Пьер Буаст, что переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров, обратная сторона – показатель мастерства «вышивающего».

Ну а всех опытных и только начинающих переводчиков мы от всего сердца поздравляем с профессиональным праздником! Пусть язык не только будет средством общения, рабочим инструментом, но и Вашей гордостью! Помните, нет приделу совершенству!