5 мифов о переводчиках
Представляем Вашему вниманию том-5 мифов о профессии переводчика
Владею русским со словарем, французским,
хинди, испанским, банту и другими с переводчиком.
Владимир Колечицкий
Одна из распространенных профессий в мире – переводчик. Часто со стороны может показаться, что быть переводчиком очень легко и просто. Что же еще кажется со стороны? Разузнаем вместе с Вами.
Представляем Вашему вниманию том-5 мифов о профессии переводчика:
Миф 1:
«Переводчиком может быть каждый, кто знает иностранный язык»
Если Вы хорошо говорите по-русски, Вы можете быть писателем?! Так и не каждый, кто владеет иностранным языком, способен быть переводчиком. Для этого важно на профессиональном уровне знать не только иностранный, но и свой родной язык, знать все тонкости и исключения, иметь специальные навыки, доступные только после долгой практики.
Но это совершенно не значит, что переводчик, который считает своим лучшим другом словарь, не является профессионалом! Знать все просто невозможно, но необходимо стремиться узнать больше.
Миф 2:
«Если уж ты хороший переводчик, то должен уметь перевести все!»
Один человек не может быть специалистом сразу во всех областях. Конечно, переводчик во время работы активно пользуется различными словарями и справочниками, читает материалы по теме, убеждается в точности терминов, а также при необходимости консультируется со специалистами. Но если человек совсем уж далек от темы, лучше ему не браться за перевод, так как велик риск ошибок и неточностей. Профессиональные переводчики чаще всего работают в нескольких наиболее знакомых им областях (например, медицина, психология, фармацевтика).
Миф 3:
«Безразлично, с русского на английский переводить или с английского на русский, если ты действительно профессионал»
Как бы хорошо ни владел человек иностранным языком, на родном ему и говорить, и писать легче! По этой причине, перевод с русского языка на иностранный язык всегда сложнее, чем наоборот, даже в случаях с типовыми документами, например, договорами и деловыми письмами.
Что касается художественного перевода, то такую работу вообще лучше поручать носителю языка, на который должен быть переведен текст.
Миф 4:
«Чем лучше переводчик, тем быстрее он должен переводить»
Для хорошего перевода требуется время. И чем лучше переводчик, тем более ответственно он относится к своей работе. В среднем профессионалы переводят около 10 – 12 тысяч знаков в день, и это тот случай, когда спешка ни к чему хорошему не приведет. Если кто-то обещает вам перевести 30 тысяч знаков сложного технического текста за одну ночь, не сомневайтесь – в результате Вы получите нечто совершенно не пригодное для использования.
Миф 5:
«Письменному переводчику легко достаются деньги»
Письменный переводчик – это работа по 8 – 10 часов в день, требующая внимательности, собранности и аккуратности. Такая работа требует постоянного самообразования и профессионального развития. Хлеб переводчика не самый легкий, поверьте!
Если Вы решили стать переводчиком, то дерзайте!
Если уж сотрудничаете с переводчиком, то не подгоняйте!