Услуга проставления апостиля на документы из Казахстана и их нотариальный перевод

Бюро переводов «Эквитас» запускает комплексную услугу по легализации документов, полученных в Республике Казахстан, для их использования на территории Беларуси. Мы берем на себя проставление апостиля и нотариальный перевод, обеспечивая полную юридическую силу ваших документов.

Бюро переводов «Эквитас» радо сообщить о расширении спектра своих услуг. Теперь мы предлагаем комплексное решение для клиентов, которым необходимо использовать документы казахстанского образца в Беларуси: проставление апостиля в Казахстане с последующим нотариальным переводом на русский язык.

С необходимостью легализации документов из Казахстана часто сталкиваются граждане, переезжающие на работу или ПМЖ в Беларусь, студенты для поступления в вузы, а также бизнесмены, ведущие деятельность в обеих странах.

Почему это важно?

Беларусь и Республика Казахстан являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование консульской легализации иностранных документов. Это означает, что для придания документу юридической силы на территории Беларуси достаточно проставить на него специальный штамп — апостиль.

Однако после проставления апостиля документ требует нотариального перевода на русский или белорусский языки, так как официальными языками делопроизводства в РБ являются русский и белорусский. Только заверенный нотариусом перевод будет иметь полную юридическую силу в государственных органах, вузах и коммерческих организациях Беларуси.

Какие документы чаще всего требуют легализации?

• Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти.
• Дипломы об образовании и приложения к ним, академические справки.
• Справки о несудимости.
• Выписки из реестров юридических лиц, свидетельства ИП.
• Различные доверенности и судебные решения.

Как проходит процесс легализации в «Эквитас»?

Мы предлагаем полностью удаленную услугу, чтобы сэкономить ваше время и избавить от бюрократической волокиты.

1. Консультация и оценка. Вы присылаете нам сканы или фотографии ваших документов. Наши специалисты бесплатно оценивают возможность их легализации и рассчитывают стоимость и сроки.
2. Заключение договора и предоплата. После согласования всех деталей мы заключаем с вами договор и выставляете счет.
3. Проставление апостиля в Казахстане. Мы передаем документы нашим проверенным партнерам в Казахстане, которые оперативно проставляют апостиль в уполномоченных органах РК (чаще всего это Министерство юстиции или Министерство образования и науки).
4. Нотариальный перевод в Беларуси. Готовый документ с апостилем доставляется к нам, после чего наши сертифицированные переводчики выполняют его точный нотариальный перевод на русский язык. Перевод заверяется у белорусского нотариуса.
5. Доставка готового пакета. Вы получаете на руки оригиналы документа с апостилем и нотариально заверенный перевод. Пакет готов к подаче в любые инстанции.

Наши преимущества

• Комплексный подход. Вы получаете готовое решение «под ключ» от одной компании.
• Экономия времени. Вам не нужно самостоятельно взаимодействовать с органами Казахстана и искать переводчика в Беларуси.
• Профессионализм. Мы гарантируем соответствие всех процедур требованиям законодательства РБ и РК.
• Прозрачность. Вы всегда в курсе текущего статуса выполнения заказа.

Сроки и стоимость

Срок выполнения комплексной услуги (апостиль + перевод) составляет в среднем от 6 до 8 недель. Точная стоимость зависит от типа документа и срочности. Для расчета индивидуальной цены свяжитесь с нашими менеджерами.

Бюро переводов «Эквитас» — надежный партнер в вопросах международного документооборота. Доверьте легализацию ваших документов профессионалам!

Для заказа услуги или консультации:

• Телефон: +375292400489
• Электронная почта: office@ekvitas.by